Fix simulator issue where chokes didn't apply to non-congested packets.

R=magalhaesc@google.com

Review URL: https://codereview.webrtc.org/1233853002 .

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#9570}