VideoRendererGui: Move to async rendering and remove no longer needed code

BUG=webrtc:4742, webrtc:4909
R=glaznev@webrtc.org

Review URL: https://codereview.webrtc.org/1321853003 .

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#9847}
4 files changed