Reland "Remove use of ReceiveStreamRtpConfig:transport_cc"

This is a reland of commit 97ba853295578975a04fc504315cccd465f9f0bd
This cl did not cause the regression in Chrome rolls https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4132644?tab=checks. Real culprit reverted in https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/290502.

Original change's description:
> Remove use of ReceiveStreamRtpConfig:transport_cc
>
> With this change, webrtc will send RTCP transport feedback for all received packets that have a transport sequence number, if the header extension
> http://www.ietf.org/id/draft-holmer-rmcat-transport-wide-cc-extensions is negotiated.
> I.e the SDP attribute a=rtcp-fb:96 transport-cc is ignored.
>
>
> Change-Id: I95d8d4405dc86a2f872f7883b7bafd623d5f7841
>
> Bug: webrtc:14802
> Change-Id: I95d8d4405dc86a2f872f7883b7bafd623d5f7841
> Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/290403
> Reviewed-by: Harald Alvestrand <hta@webrtc.org>
> Reviewed-by: Danil Chapovalov <danilchap@webrtc.org>
> Commit-Queue: Per Kjellander <perkj@webrtc.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#38980}

Bug: webrtc:14802
Change-Id: Ib98e61413161d462da60144942cdb0140e12bc42
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/290503
Reviewed-by: Danil Chapovalov <danilchap@webrtc.org>
Commit-Queue: Per Kjellander <perkj@webrtc.org>
Reviewed-by: Harald Alvestrand <hta@webrtc.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#38997}
diff --git a/video/video_quality_test.cc b/video/video_quality_test.cc
index 58283d7..b8eccb3 100644
--- a/video/video_quality_test.cc
+++ b/video/video_quality_test.cc
@@ -827,9 +827,8 @@
     if (!decode_all_receive_streams)
       decode_sub_stream = params_.ss[video_idx].selected_stream;
     CreateMatchingVideoReceiveConfigs(
-        video_send_configs_[video_idx], recv_transport,
-        params_.call.send_side_bwe, &video_decoder_factory_, decode_sub_stream,
-        true, kNackRtpHistoryMs);
+        video_send_configs_[video_idx], recv_transport, &video_decoder_factory_,
+        decode_sub_stream, true, kNackRtpHistoryMs);
 
     if (params_.screenshare[video_idx].enabled) {
       // Fill out codec settings.
@@ -934,7 +933,6 @@
     }
 
     CreateMatchingFecConfig(recv_transport, *GetVideoSendConfig());
-    GetFlexFecConfig()->rtp.transport_cc = params_.call.send_side_bwe;
     if (params_.call.send_side_bwe) {
       GetFlexFecConfig()->rtp.extensions.push_back(
           RtpExtension(RtpExtension::kTransportSequenceNumberUri,
@@ -1002,8 +1000,7 @@
 
     AddMatchingVideoReceiveConfigs(
         &thumbnail_receive_configs_, thumbnail_send_config, send_transport,
-        params_.call.send_side_bwe, &video_decoder_factory_, absl::nullopt,
-        false, kNackRtpHistoryMs);
+        &video_decoder_factory_, absl::nullopt, false, kNackRtpHistoryMs);
   }
   for (size_t i = 0; i < thumbnail_send_configs_.size(); ++i) {
     thumbnail_send_streams_.push_back(receiver_call_->CreateVideoSendStream(