Nuke buffered latency mode.  It's not actually working, and it's not used.  It's just dead code complexity.

R=pbos@webrtc.org

Review URL: https://codereview.webrtc.org/1226093010 .

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#9593}