Split resource_adaptation_tests and video_adaptation_tests

This CL splits the large test libraries in `call/adaptation` and
`video/adaptation` into individual `rtc_cc_test` targets for better
parallelism. They are now aggregated in `rtc_test_suite` targets.
Dependencies have been trimmed to the minimal required set for each
target.

Bug: webrtc:498394143
Change-Id: I2368049f88c3044c894987455b38a0426a6a6964
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/466800
Reviewed-by: Jeremy Leconte <jleconte@google.com>
Commit-Queue: Evan Shrubsole <eshr@webrtc.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#47548}