Deprecate IvfFileWriter::Wrap that uses FileWrapper

IvfFileWriter is part of the public API but FileWrapper is not so let's use the string_view version instead which was introduced for this specific reason (see https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/321460).

Also add an error code argument to the string_view version.

Change-Id: Icdd4d1052cc557706b74f0583b46aafb257e613b
Bug: None
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/444680
Commit-Queue: Tomas Gunnarsson <tommi@webrtc.org>
Auto-Submit: Jeremy Leconte <jleconte@google.com>
Reviewed-by: Tomas Gunnarsson <tommi@webrtc.org>
Reviewed-by: Björn Terelius <terelius@webrtc.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#46782}