Reland "build: clean up audio/ dependencies"

This is a reland of commit 72a64cb437af9c0d219dcf4f6a40d4d6eb97441e

Original change's description:
> build: clean up audio/ dependencies
>
> using
>   find audio/ -name BUILD.gn | xargs tools_webrtc/gn_check_autofix.py -r
> followed by
>   tools_webrtc/gn_check_autofix.py -C out/Default/
> and picking the non-controversial changes (all of them)
>
> Bug: webrtc:467294026
> Change-Id: I4131f6bb2689cac9b2e913b8a8b800dc20c83caa
> Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/441023
> Reviewed-by: Jeremy Leconte <jleconte@google.com>
> Commit-Queue: Philipp Hancke <philipp.hancke@googlemail.com>
> Reviewed-by: Harald Alvestrand <hta@webrtc.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#46633}

Bug: webrtc:467294026
Change-Id: I04578c00c4e186ebbe5e10f0ff1f7ee12c9cc5a7
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/442300
Reviewed-by: Harald Alvestrand <hta@webrtc.org>
Reviewed-by: Tomas Gunnarsson <tommi@webrtc.org>
Commit-Queue: Philipp Hancke <philipp.hancke@googlemail.com>
Reviewed-by: Jeremy Leconte <jleconte@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#46693}