Check maximum buffer size in ResamplerHelper::MaybeResample

Verify that the target sample count does not exceed the maximum allowed
size for an AudioFrame. Previously, requesting a resample operation with
a high number of channels or a high sample rate could result in a target
data size that exceeded the internal limits of the AudioFrame class.

This change adds a validation check before starting the resampling
process. If the calculated target size—based on the desired sample rate
and channel count—surpasses kMaxDataSizeSamples, the operation now
safely aborts. In such cases, the error is logged, the audio frame is
muted to avoid undefined behavior, and the function returns false.

Bug: chromium:486349161
Fixes: chromium:486349161
Change-Id: Ia0d8abcd390f90a590c07c0606f9b6c968f663e6
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/454000
Reviewed-by: Per Åhgren <peah@webrtc.org>
Reviewed-by: Henrik Lundin <henrik.lundin@webrtc.org>
Commit-Queue: Tomas Gunnarsson <tommi@webrtc.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#47076}