Revert "Wayland screencast: move failed modifier tracking to EglDrmDevice"

This reverts commit bbfc8863c0f59cdc3c4068b43613bbaeb9491ee0.

Reason for revert: Parent Cl causes crashes

Original change's description:
> Wayland screencast: move failed modifier tracking to EglDrmDevice
>
> Move DMA-BUF modifier failure tracking from SharedScreencastStream to
> EglDrmDevice for better encapsulation and per-device tracking.
>
> Bug: webrtc:461543454
> Change-Id: I2462899b586ce7575f88b979b1142ecacd9e402d
> Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/431242
> Reviewed-by: Alexander Cooper <alcooper@chromium.org>
> Commit-Queue: Jan Grulich <grulja@gmail.com>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#46561}

Bug: webrtc:461543454
No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true
Change-Id: I6b5bb660d942686244367438802a7dd3d74b100e
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/440440
Reviewed-by: Danil Chapovalov <danilchap@webrtc.org>
Owners-Override: Danil Chapovalov <danilchap@webrtc.org>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Ilya Nikolaevskiy <ilnik@webrtc.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#46570}