Remove PORTALLOCATOR_ENABLE_BUNDLE, PortAllocatorSessionProxy, PortAllocatorSessionMuxer, and PortProxy.

R=decurtis@webrtc.org

Review URL: https://webrtc-codereview.appspot.com/46809004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#8999}