[M149] Fix OOB write in RotateDesktopFrame and DXGI size mismatch

Original change's description:
> Fix OOB write in RotateDesktopFrame and DXGI size mismatch
>
> Upgrade RTC_DCHECK to RTC_CHECK in RotateDesktopFrame to enforce
> bounds checks in release builds. Validate captured frame size against
> expected unrotated size in DxgiOutputDuplicator::Duplicate to fail
> gracefully on resolution changes.
>
> Fixed: chromium:520199394
> Change-Id: Iad22c89cf3ef900b0ac58a72ec3a9f8d2e96123b
> Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/479000
> Auto-Submit: Alexander Cooper <alcooper@chromium.org>
> Commit-Queue: Alexander Cooper <alcooper@chromium.org>
> Reviewed-by: Mark Foltz <mfoltz@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#47937}

(cherry picked from commit 15644107234aa9bc7a4bf7e9f9a2157a8a9415b4)

Bug: chromium:522134600,chromium:520199394
Change-Id: Iad22c89cf3ef900b0ac58a72ec3a9f8d2e96123b
Reviewed-on: https://webrtc-review.googlesource.com/c/src/+/480600
Commit-Queue: rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Auto-Submit: Chrome Cherry Picker <chrome-cherry-picker@chops-service-accounts.iam.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/branch-heads/7827@{#7}
Cr-Branched-From: d606bc991592fbf4dcbe85e9d05db5e501a5ad42-refs/heads/main@{#47595}